I don't use an iOS device, but looks like there's a Lemmy app called mlem available for testing. Might get you up and running for now.
Maybe another user with an iPad can verify the wonky behavior in Safari and see if there's an issue for it yet on the lemmy-ui GitHub page.